نَجْمِيًّا

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Tarjim IQ ialah singkatan kepada Translation and Intelligence Quotient, sebuah platform yang dibangunkan untuk berkongsi ilmu dan memperkaya kefahaman dalam bidang penterjemahan bahasa Arab. Nama Tarjim IQ melambangkan gabungan antara kemahiran penterjemahan dan kecerdasan intelektual, yang menekankan kepentingan pemikiran kritis serta kefahaman yang mendalam dalam proses penterjemahan.

Platform ini dibangunkan oleh sekumpulan enam orang ahli, yang terdiri daripada empat pelajar perempuan dan dua pelajar lelaki. Kandungan dalam platform ini disusun secara ringkas, padat dan interaktif dalam bentuk digital agar pengguna dapat mengakses maklumat dengan mudah, cepat dan berkesan.

Melalui Tarjim IQ, kami berkongsi pelbagai maklumat berkaitan teori dan aplikasi penterjemahan bahasa Arab, termasuk kaedah penterjemahan secara langsung dan tidak langsung. Kami berharap platform ini dapat menjadi sumber rujukan yang bermanfaat serta membantu meningkatkan kefahaman pengguna terhadap bidang penterjemahan.

أعضاء المجموعة

MUHAMMAD NAJMI BIN MOHAMAD NAZAR

DR. MOHD FAUZI BIN
ABD HAMID


NUR IMANINA FAQIHAH
BINTI SELAMAT

NURUL HAFIZAH BINTI
AHMAD SUHAIMI

SAHIRA BINTI AGUS

NURUL SYAZANA BINTI
MOHD ZAIB



ترجمة

تعريف الترجمة

إعادة إنتاج مادة نصية أقرب مكافئ طبيعي من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف مع الحفاظ على المعاني والأسلوب.


Definisi Penterjemahan

Proses menghasilkan semula teks daripada bahasa sumber ke bahasa sasaran dengan menggunakan padanan yang paling semula jadi, tanpa mengubah makna dan gaya asal teks.


أساليب الترجمة

مباشرة

  • الاقتراض
  • المحاكاة
  • ترجمة حرفية

غير مباشرة

  • الإبدال
  • تطويع
  • التكافؤ
  • التصرف

غيرهما

  • الإسقاط
  • التوضيح


ترجمة المباشرة

ترجمة المباشرة

الاقتراض

المحاكاة

ترجمة الحرفية

الاقتراض (Peminjaman)

نقل الألفاظ نقلا صوتيا من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف.

Memindahkan perkataan daripada bahasa sumber ke bahasa sasaran melalui penyesuaian bunyi atau sebutan (transliterasi), tanpa mengubah bentuk asal perkataan secara ketara.

Bahasa sumber (اللغة المصدر): television

Bahasa sasaran (اللغة الهدف): تيليفزيون

Bahasa sumber (اللغة المصدر): Pizza

Bahasa sasaran (اللغة الهدف) : بيتزا

المحاكاة (Peniruan)

ترجمة التراكيب اللغوية كلمة بكلمة من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف.

Menterjemahkan struktur bahasa secara perkataan demi perkataan daripada bahasa sumber ke bahasa sasaran dengan mengekalkan susunan atau struktur asal sejauh yang sesuai.

Bahasa sumber (اللغة المصدر) :

أذهب إلى غرفة المعلمين

Bahasa sasaran (اللغة الهدف):

Saya pergi ke bilik guru

ترجمة حرفية (Terjemahan Harfiah)

إيجاد مكافئات لغوية لجميع الكلمات الواردة في النص الأصلي لو كانت خارج سياقاتها، وإعادة صياغتها مع مراعاة الأبنية النحوية للغة الهدف.

Mencari padanan bahasa bagi setiap perkataan dalam teks asal tanpa mengambil kira konteksnya, kemudian menyusun semula terjemahan tersebut mengikut struktur tatabahasa bahasa sasaran.

Bahasa sumber (اللغة المصدر) : .ضرب محمد القط

Bahasa sasaran (اللغة الهدف) : Muhamad memukul kucing itu.



تحميل الملاحظة

هيا نلعب معا!

ترجمة غير المباشرة

ترجمة غير المباشرة

1
1

(Penggantian) الإبدال

2
2

(Penyesuaian) تطويع

3
3

(Kesepadanan) التكافؤ

4
4

التصرف (Pengolahan)

الإبدال (Penggantian)

استبدال جزء من الخطاب بجزء آخر، دون أن يغير ذلك من المعاني العام لذلك الخطاب.

Menggantikan sebahagian unsur bahasa dengan unsur lain tanpa mengubah makna keseluruhan teks.

تطويع (Penyesuaian)

تغيير وجهة النظر الأصلية في لغة المصدر عند ترجمتها إلى اللغة المستهدفة.

Mengubah sudut pandang atau cara penyampaian dalam bahasa sumber agar lebih sesuai dengan bahasa sasaran tanpa mengubah maksud asal.

التكافؤ (Kesepadanan)

استبدال التعبيرات الخاصة المألوفة في اللغة المصدر بتعبيرات مكافئة لها في الاستخدام ومستساغة في اللغة الهدف.

Menggantikan ungkapan bahasa sumber dengan ungkapan yang mempunyai makna dan fungsi yang setara serta lazim digunakan dalam bahasa sasaran.

Bahasa sasaran (اللغة الهدف)

Between two fires

Bahasa sumber (اللغة المصدر)

أحلاهما مر

Bahasa sasaran (اللغة الهدف)

Ditelan mati emak, diluah mati bapa

التصرف (Pengolahan)

طريقة في الترجمة تتسم بقدر واسع من الحرية أو التصرف في عملية نقل النص المصدر إلى اللغة الهدف.

Kaedah penterjemahan yang memberi ruang kepada penterjemah untuk mengolah teks agar lebih sesuai dan mudah difahami dalam bahasa sasaran.




هيا نلعب معا!

غيرهما

الإسقاط (Pengguguran)

ترك شيء معين أوعدم ترجمته، سواء لأسباب تقنية أو لأنه لا يتناسب مع السياق أو الهدف من الترجمة.

tindakan meninggalkan atau tidak menterjemahkan sesuatu unsur yang dianggap tidak sesuai dengan konteks atau tujuan penterjemahan.

Bahasa sasaran (اللغة الهدف)

saya minum segelas air

Bahasa sumber (اللغة المصدر)

أشرب كأس من الماء

التوضيح (Penjelasan )

وصف إضافي لكلمة اللغة المصدر التي لا يمكن ترجمتها إلى اللغة الهدف.

Penerangan tambahan bagi sesuatu perkataan dalam bahasa sumber yang tidak dapat diterjemahkan secara langsung ke dalam bahasa sasaran.

هيا نلعب معا!



كنز الأمثال

تعد الأمثال العربية كنزا لغويا وثقافيا يعكس حكمة الشعوب وتجاربها عبر الزمن. ولأن ترجمة الأمثال ليست ترجمة حرفية للألفاظ، بل هي بحث عن أقرب معنى مكافئ في اللغة الهدف، فإننا نقدم هنا مجموعة مختارة من الأمثال العربية مع ما يقابلها من الأمثال في اللغة الملايوية، لتكون نافذة إضافية لفهم كيف تُطبَّق أساليب الترجمة، وخاصة أسلوب التكافؤ، على أرض الواقع.


Peribahasa Arab merupakan khazanah bahasa dan budaya yang mencerminkan kebijaksanaan serta pengalaman sesuatu bangsa sepanjang zaman. Oleh sebab penterjemahan peribahasa bukanlah penterjemahan literal perkataan, tetapi pencarian makna sepadan yang paling hampir dalam bahasa sasaran, kami kongsikan di sini koleksi pilihan peribahasa Arab berserta padanannya dalam Bahasa Melayu, sebagai tingkap tambahan untuk memahami bagaimana teknik terjemahan, khususnya teknik kesepadanan, diaplikasikan dalam realiti.

Made with